Potrebbe dire "ottimo lavoro" quando fai un buon lavoro.
O "brava ragazza".
Bello questo, "brava ragazza".
Ma il modo migliore che ha un capo per dimostrarvi il vostro valore...
è il vostro stipendio.
E signore, voi siete un vero affare.
Secondo voi quanto danno ai vostri colleghi uomini?
- Non si può fare il confronto. - Esatto, fanno un altro lavoro.
Esatto.
Lavori che voi non avete il permesso di fare.
Mi piacerebbe vedere l'elenco degli stipendi degli uomini, al prossimo incontro.
E credo che anche a voi non farebbe male.
Bene, direi che è tutto.
Continuate il reclutamento, ragazze.
Ma assicuratevi che siano donne di fiducia. Okay?
E ricordate...
l'unione fa la forza.
Grazie infinite, Eleanor.
Alla prossima settimana.
Dev'esserci un elenco con tutti gli stipendi nell'ufficio di Finn.
Certamente.
Basta introdursi nell'ufficio di Finn e rubare qualcosa.
Davvero? Ma sei Cindy Reston?
Sì. Però sto scoprendo la Mata Hari che è in me.
E diciamo che so che Angie ha un mazzo di chiavi in più.
Io faccio un salto qui dentro a prendere caffè e ciambelle.
- Per l'ufficio? - No.
Passerei al quartier generale dello sciopero delle poste per vedere se ci sono sviluppi.
Di nuovo?
- Buona serata, Patti. - Ciao.
Ti ho messo da parte quella con la cioccolata.
Grazie, mami.
- Come sta la mia pelirroja preferita? - Bene. Siete in fermento stasera.
Non lo immagini neanche.
Dimmi tutto.
News of the Week, sono Gabe.
Gabe, sono Patti. Sono al quartier generale dello sciopero delle poste. Doug è lì?
No, è andato via.
- Che ci fai là? - Lo sciopero diventa nazionale.
Nazionale?
Come fai a saperlo? Hai un...
Si è già esteso a Chicago, Detroit e San Francisco.
Controlla le agenzie. Patti dice che lo sciopero diventa nazionale.
Non sarà sulle agenzie, ma è così.
Okay.
Allora... dovrei...
Gabriel, devi chiamare Finn a casa,
poi chiama le altre sedi, che mandino i loro redattori per gli aggiornamenti.
Tra 20 minuti sono lì.
Subsfactory presenta: Good Girls Revolt 1x06 - Strikethrough
Traduzione: Sydar, SupernaturalAddicted, seanma, AlbeMeccaniche, Wazlib, Kella88
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Buongiorno.
A che ora ti hanno chiamata?
Poco dopo mezzanotte.
Grazie.
Buongiorno.
La giornata non sembra sorriderti.
No, la convocazione in ufficio alle 4 di mattina è tosta.
E JP è sul piede di guerra, crede che con lo sciopero perderà la copertina su Joe Namath,
- ed è da Natale che ci lavora. - Alla fine gliela daranno.
Sì, diglielo tu.
Allora, l'ufficio di Washington ha la reazione del governo Nixon,
e un resoconto del Sottosegretario al Lavoro.
Affari?
Bene, bene.
Vogliamo un'analisi approfondita delle conseguenze su Wall Street lunedì mattina,
se lo sciopero continua...
le società blue chip avranno problemi con le paghe...
Alex, chiama le banche. Voglio sapere le conseguenze per i proprietari di immobili.
- E' sabato. - Sei un redattore fantastico.
- In ufficio non ci sarà nessuno. - Chiamali a casa!
Donald e Clem, voi mi farete 500 parole sul punto di vista militare.
Chiamata alle armi, le cartoline a casa...
Bene, poi? A cos'altro dobbiamo pensare?
Cataloghi postali, assegni previdenziali, convocazioni come giudici popolari.
Abbonamenti alle riviste.
Con questa storia, un sacco di direttori editoriali se la faranno sotto.
Io sto a culo stretto dal '67.
Rhodes, tu sei sul pezzo principale.
Vai al quartier generale dello sciopero. Lo scheletro lo possiamo fare con le agenzie,
ma dovrai darci tu carne e vita.
Sicuro che Doug possa gestire un'altra copertina?
La copertina è sempre su Namath,
ma il pezzo di Doug sulle Pantere Nere era una bomba. E' il suo momento.
Sappiamo chi è a capo dei postali?
I lavoratori, è uno sciopero spontaneo.
20.000 postali non agiscono così all'unisono.
C'è qualcuno che li guida, scoprite chi. Sam...
voglio pubblicare questa foto.
L'ufficio postale di Jersey City con tanti arretrati da non riuscire a tenerli in sede.
Passa di là, scrivimi qualcosa di buono.
Insomma, se riusciamo a distrarre Angie, io guardo nella sua scrivania.
Sì, ma poi devi anche distrarre Finn per portare via i documenti dal suo ufficio.
- Hai ragione. - Non posso aiutarti.
Ho avuto abbastanza avventure, mi bastano per un pezzo.
Legittimo.
Merda.
Ricordate, solo perché è un'ultim'ora non dovete ridurre la cosa all'osso.
Dev'essere comunque attraente.
Se non mi viene voglia di scopare l'articolo, non lo pubblico.
Non è un granché come standard. Per Gregory, basta che si muova.
Bene, siamo a posto. Grazie, ragazzi.
Andate.
JP.
Stai tranquillo.
- Namath rimane in copertina. - Questo sciopero è una cazzata, lo sai.
E' illegale. Sono impiegati statali, cavolo.
Nixon sarà entusiasta di sapere che lo sostieni.
Glielo dirò, la prossima volta che gli parlo.
Che spreco.
Mandare te al quartier generale dello sciopero...
mentre io finisco a Jersey City
a indagare sulla crisi impellente dei cataloghi Sears non spediti.
Hai avuto il tuo turno, cocco del maestro. Questo è il mio anno.
Fanculo, è il mio decennio.
Non è un po' presto per reclamare tutto il decennio?
- Non siamo neanche a febbraio, ancora. - E dai.
Non frenare il mio entusiasmo.
Quando andiamo al quartier generale dello sciopero?
Ti prego, non puoi tenermi fuori. Dammi tregua.
Patti, la consegna è tra 14 ore.
Ti chiamo prima di pranzo con una prima bozza.
Sarà un gran caos, non si sa neanche chi è a capo.
Sì, ma io li conosco. Mickey è un mio amico.
E' Mickey che comanda?
Ascolta.
Lo sappiamo che sei arrivata per prima.
Sei stata grande. Hai battuto tutte le agenzie su una notizia di portata nazionale.
Non ti sto escludendo.
Ci lavoreremo insieme.
Vuoi davvero rivoluzionare l'impostazione della rivista...
- in 18 ore? Lo sai che... - Il Time è andato in stampa ieri notte.
La loro barca è salpata.
E non avranno dato peso a un piccolo sciopero a New York,
perché ieri non era altro che quello.
- Ai tuoi ordini. - Perfetto.
Perché ho passato infiniti sabati in redazione ad aspettare un momento simile.
Abbiamo altre 24 ore per ottenere uno scoop su una notizia a cui il Time non arriva.
Dio, è una sensazione bellissima.
Perfetto. Traffico permettendo, saremo lì tra 45 minuti.
Hollander.
Prendi il cappotto.
- Devo finire di leggere... - No, il resto può aspettare.
Andremo nella bellissima Jersey City, in New Jersey, a controllare la posta.
- Che posta? - Posta non consegnata.
Tonnellate e tonnellate.
- E la notizia quale sarebbe? - Nessuna notizia.
A Finn piace la foto.
Scriveremo la didascalia più lunga del mondo.
- E perché devo venire anche io? - Di cosa ti preoccupi?
Il tuo ragazzo è geloso?
- No, no. Stavo solo... - Ottimo.
All'ingresso fra due minuti.
Perché non ho controllato i bagni?
- Quanto avrà sentito? - Non lo so.
Di sicuro abbastanza.
Insomma, non possiamo rischiare che lo dica a qualcuno.
Dobbiamo spiegarle il nostro piano e chiederle di unirsi a noi.
- Vorrei solo conoscerla meglio. - Anch'io.
Insieme a lei, dovremmo coinvolgere anche le sue amiche, sono inseparabili.
- Vedrò di parlarle. - No, ci penso io.
Che c'è?
Dopo quello che è successo a Diane la vigilia di Capodanno...
alcune delle ragazze sono un po'...
diffidenti.
- Nei miei confronti? - Sì, sì.
- Non l'ho spinta dalle scale. - Sì, lo so.
Lo so. E anche...
anche lei lo sa. E' solo una sensazione generale.
Passerà.
Buona fortuna.
BASTA PROMESSE! VOGLIAMO FATTI!
Certo. Perfetto.
Sa, c'è un limite a tutto.
Quando il Congresso ha votato per aumentarsi i salari del 41%...
quando da anni a noi spetta l'1% o il 2%, cosa si aspettavano?
I vostri rappresentanti sindacali sono contro lo sciopero.
Eppure siamo qui a scioperare. Quindi non ci rappresentano un granché, dopotutto.
In tanti mi hanno detto che è lei a capo, che si rivolgono a lei per le istruzioni.
Sono un semplice portalettere.
25 anni di lavoro, e non devo render conto a nessuno.
E invece il vostro segretario nazionale sì?
Andiamoci piano. Non l'ho mai detto.
E se riporterà qualcosa che non ho detto, verrò a cercarla.
Sono un postino, so come trovarla.
- Beh, Vinnie... - Sì?
è fortunato, sono un esperto di scioperi. C'è sempre un capo...
e che le piaccia o meno...
qui il capo sembra essere lei.
Fare il portalettere...
è un bel lavoro.
Ma potrebbe essere meglio.
E i vertici del sindacato...
ci hanno tradito.
SCIOPERO DELL'ASSOCIAZIONE NAZIONALE PORTALETTERE
Ascoltateci bene: ne abbiam le tasche piene!
Non c'era bisogno che venissi anch'io.
Invece sì.
Mi hai aiutato moltissimo con Noah.
Alla gente piace parlare con te.
Beh, sono brava ad ascoltare.
E' un'abilità che impari, quando non riesci a pronunciare le S.
Non ci credo.
Sai, ho studiato dizione per mesi, tre volte a settimana.
Ed ero un'allieva eccellente.
Okay, ma voglio sentire la zeppola.
- Forza, tirala fuori per me. - No, dai, non prendermi in giro.
Non ti prendo in giro.
Parlo io che portavo il tutore con barra ai piedi.
Oddio, le scarpette con la barra! Le portava mio cugino.
Sono uno strumento di tortura.
Una volta sono caduto di faccia e mi sono saltati due denti davanti.
Altro che zeppola, poi!
E' molto bella.
Che cosa?
La tua risata.
Ultimamente mi eri sembrata...
a terra.
Sei carino a preoccuparti, ma va tutto bene.
Bene, occupiamoci della posta ora.
Sciopero! Sciopero! Sciopero!
Che bel cappello.
Sono postini.
Non mi giudicheranno solo perché voglio tenere le orecchie al caldo.
Ascoltateci bene: ne abbiam le tasche piene!
Allora?
Che ne pensi?
Apprezzo la causa, ma ho delle responsabilità.
Non posso perdere il lavoro.
Ma certo.
Guarda, ti capisco, è una situazione molto delicata.
Ma se ti unissi a noi, sarebbe un aiuto concreto.
Non posso.
Certo, ma il nostro avvocato ha detto che l'unione fa la forza.
No, grazie.
Ma...
non lo dirai a nessuno, vero?
Non preoccuparti di me, Cindy.
Diane, aspetta, ti aiuto.
- Ce la faccio. - No, ti aiuto a tenere...
Ce la faccio.
Diane mi odia.
Vieni con me.
Ho un responsabile fotografico che ha bisogno di caffè e didascalie.
Comunque, se ti fa sentire meglio,
con Denise ho fatto un buco nell'acqua.
- Non andrà a dirlo in giro, spero. - Mi ha detto di non preoccuparmi.
- Ma sono preoccupata. - Anch'io.
Se lo dice anche solo a un'amica, poi si verrebbe a sapere.
- Patti Robinson. - Pronta?
- Cos'hai scoperto? - Patti, fai ricerche su Vincent Paganino.
P-A-G-A-N-I-N-O.
Vive ad Astoria, ha combattuto nel Pacifico e ora fa il portalettere.
- Cosa devo cercare? - Ancora non lo so, ma è il nostro uomo.
Non posso scendere nei dettagli, c'è gente in coda e hanno rotto la porta della cabina.
Che aspettino. Dammi qualche spunto.
I postini sono belli incazzati.
E non cederanno. Hanno rimostranze serie e richieste serie.
- Vogliono più soldi? - Sì, soldi, certo, ma...
c'è di più.
Fanno un lavoro vitale...
- vogliono rispetto. - Sappi che...
facciamo sempre i biscotti per il signor Sullivan a Natale.
Compensano di certo le paghe da fame e le condizioni di lavoro orribili.
Sei pronta? Ho tre paragrafi...
e qualche dichiarazione da inserire poi.
Spara.
"Di ritorno dal Pacifico nel 1945, Vincent Paganino voleva un ambiente familiare.
"La guerra gli aveva insegnato ad apprezzare cose spesso date per scontate."
Mandami Charlie, okay?
Charlie, appendilo. E il dossier di Washington?
Vado a vedere.
- Ecco... - Muoio di fame!
Gregory ha ordinato undici pizze al salame, sono di sotto.
Ho qui l'attacco di Doug.
- Splendido, cosa ti ha detto? - Di non aspettarsi posta prossimamente.
Ci danneggia? Lo sciopero, intendo. La rivista ne risentirà?
Oggi, è un'opportunità.
Ma se fra una settimana è tutto identico, in primavera dovremo stringere la cinghia.
"Alla deriva. Il sindacato pare alla deriva."
Puoi tirare Doug fuori dall'acqua, ma non puoi tirare il marinaio fuori da Doug.
No, non va bene, mi è uscita male.
Di' a Doug che il pezzo è ispirato, va bene così, ma...
digli di evitare le metafore nautiche.
Va bene.
Grazie, Patti.
Ciao, Denise.
Ciao.
Dio!
Qui può scatenarsi l'inferno, ma tu sei sempre tranquilla.
Mi piace quando c'è da fare.
Anche a me.
Mi esalto.
Senti, Denise...
Cindy mi ha detto che ti ha parlato del gruppo di assistenti...
Non dovresti parlarne qui.
Le ho detto che non mi interessa.
Lo so, ma se venissi a un incontro..
Certo, controllo subito quelle cifre. Sono già in attesa col Dipartimento del Lavoro.
Mi sarebbe di grande aiuto, ti ringrazio.
Terrò il vostro segreto.
Ma non posso permettermi il lusso di credere nella vostra causa.
Sono una donna di colore che lavora in una rivista di bianchi.
Una rivista di bianchi?
L'articolo sulle Pantere Nere le descriveva come
una nuova organizzazione vitale per i diritti civili dei neri.
Sì...
A quel pezzo ha partecipato un'assistente, un redattore o un correttore di colore?
L'organizzazione sindacale del New Jersey è lo stessa di New York?
Sì, beh, questa è quella locale.
- La federazione locale. - Sì.
Ma avete un sindacato nazionale?
Sì, ci sosteniamo a vicenda.
Mi parli un po' di lei.
Ad alcuni piace riordinare, ha presente?
A me piace portare roba.
- Mi piace l'aria aperta. - Certo.
Ecco qui.
E dentro ce ne sono il doppio, accatastate.
Dal vivo fa ancora più impressione.
Le dispiace se mi fermo ad appuntarmi un paio di cose?
- Faccia pure. - Grazie.
Un sacco di gente non riceverà più posta.
Prima o poi l'avranno, se lo sciopero finisce.
E' veramente triste, vero?
Tutte quelle parole...
perse.
Il destinatario è qua vicino.
E se andassimo noi a consegnare un po' di posta alla brava gente del New Jersey?
Ma non è illegale?
E' illegale aprirla o falsificarla...
ricattarci la gente. Noi la consegniamo...
parliamo con qualcuno, troviamo materiale per un articolo.
Okay.
Ma se ci beccano, la colpa te la prendi tu.
Beh, verrai a trovarmi in gattabuia, no?
Se sei fortunato.
- Come non la trovi? - Ciao!
Sono qui.
Ti ho portato un panino.
E il fascicolo militare del sergente Vincent Paganino.
- Cos'hai scoperto? - E' un autentico eroe di guerra.
Vieni con me.
- Spara. - Medaglia al merito per Guadalcanal.
Alla faccia! E' umile, il pezzo di stronzo.
Ha salvato tutta la sua unità assaltando una postazione nemica.
Ti sembra un'azione da lui?
E' stato lui a istigare l'astensione.
Non è nemmeno un rappresentante sindacale, è solo un iscritto.
Prima del voto ha espresso le sue opinioni ed è stato acclamato dalla folla.
Hanno decretato un nuovo leader.
Eccolo lì.
Sembra un uomo ordinario.
Cos'ha Vinnie di tanto speciale da riuscire a farsi seguire dalla folla?
Si immedesimano.
E' uno di loro.
Sono venuto al Chelsea a Capodanno.
Davvero?
Già.
Quel posto era pazzesco.
E' vero.
Ti ho cercata.
Vorrei che mi avessi trovata.
Anch'io.
Ciao.
Ehi! Ciao.
Cosa posso fare per te?
Beh, sai, stavo solo...
in realtà ero venuta qui per...
cercare di origliare.
Sai com'è, per la copertina.
Di sotto muoiono tutti dalla voglia di sapere se la cambieranno davvero.
Capisco. Credo che Finn non abbia ancora deciso.
Okay.
Beh, grazie.
Qui abbiamo la famiglia Johnson di Maple Terrace.
C'è una bolletta...
un avviso dal Rotary Club...
E una cartolina da Virginia Johnson, da Des Moines.
- Ginny Johnson. Che nome da sgualdrina. - Sam!
- Sì? - Salve!
Io sono Jane Hollander e lui Sam Rosenberg.
Lavoriamo per la rivista News of the Week.
Non siamo abbonati.
Che peccato.
Stiamo scrivendo un articolo sullo sciopero postale,
così le abbiamo portato la posta.
Grazie mille.
Non c'era altro?
Doveva ricevere qualcosa?
La pensione di mio padre. Di solito arriva di giovedì o venerdì.
Ce la caveremo, per un po'.
Vorrei solo che lo sciopero finisse.
Cosa ne dici, Gregory?
Non saprei. Secondo me va bene.
Ci sarebbero immagini più forti, ma alla fine penso...
E' forte.
- Appenditela nell'armadietto. - Già.
La posta non sarà mai più attraente di Namath.
Non è la posta, è lo sciopero,
la paralisi di una nazione.
Ehi, Cindy.
Gregory, lei è Cindy Reston.
Ma certo.
Pensi che un redattore serio possa stare qui tre settimane senza notarla?
Di cosa hai bisogno, Cindy?
Il presidente terrà un discorso alla nazione
sullo sciopero, in diretta TV alle 16:30.
E' confermato?
Sì, me l'ha detto un mio amico della CBS e Dottie conferma da Washington.
Sarà la copertina.
- Dipende da cosa dice Nixon. - Non importa.
Certo che sì. E Ned, nessuna di queste foto va bene, ne serve una nuova.
Me ne manderanno altre da Chicago a momenti...
Va bene anche senza foto, non importa.
Saranno le parole a farla da padrone.
E' una copertina.
L'immagine è tutto.
SCIOPERO
Figlio di puttana, mi piace.
Ma tutti fermi fino al discorso del presidente.
Ciao, ragazze.
Patti!
Nixon andrà in diretta TV alle 16:30 per parlare dello sciopero.
Oggi?
Arrivo ora dal quartier generale. Non hanno intenzione di tornare in servizio.
Scusa, quella è la scrittura di Doug?
- Come fai a capirla? - E' terribile.
Ho imparato a decifrarla.
"Il signor Paganino è il nuovo leader della sezione locale 36. Sebbene...
"non sia stato eletto, i suoi sostenitori
"lo ritengono l'unico sindacalista in grado di capirli". Visto?
- Bravissima. - Grazie.
- Cindy? - Sì?
A che ora hai detto che parlerà Nixon?
Alle 16:30.
- Per quanto tempo? - Il mio amico alla CBS dice 15 minuti.
Questa è interessante.
Viene dal Vietnam.
Che succede?
Salve, signora. Recapitiamo della posta per conto del servizio postale americano.
Lo sciopero non è finito, ma sappiamo quanto sia importante la posta.
Guarda.
Che tristezza.
Aspetta.
La vuoi intervistare?
Per il pezzo sui veterani, intendo.
No.
E di quanto aumenta la paga ogni anno, in percentuale?
C'è un limite?
Mi scusi, può dirmi come si scrive il suo cognome?
Trasmettiamo ora...
Cari concittadini americani...
- vorrei parlare oggi... - Ehi! E' in onda!
degli ultimi sviluppi dello sciopero postale...
e delle azioni che ho deciso di intraprendere.
Prima di tutto, la grande maggioranza degli impiegati postali di tutta la nazione...
è ancora in servizio...
nel rispetto delle tradizioni e del giuramento effettuato sulla Costituzione.
Mi chiedevo se potessi sentire il discorso qui...
con te.
Speravo in un po' di compagnia.
Tuttavia, in diverse grandi città...
gli uffici postali hanno chiuso.
A New York, ad esempio, il sistema postale è completamente paralizzato...
a causa di astensioni dal lavoro illegali.
E i servizi essenziali...
Non riesco a pensare ad altro.
Sabato scorso...
- Di che parli? - ho promesso alla nazione...
che, se la situazione attuale...
- si fosse protratta a lunedì, cioè oggi... - Davvero?
- avrei preso provvedimenti... - Ti è piaciuto, eh?
per adempiere al mio dovere costituzionale...
e garantire la spedizione della posta.
E ora adotterò questi provvedimenti.
Sono state richieste precettazioni, e in molti casi sono già state accolte,
per impedire che gli scioperanti ostacolino...
chiunque voglia tornare al lavoro.
Ho dato direttive al procuratore generale
di ricorrere a qualunque misura ritenga opportuna...
per garantire che si ottemperi alla sentenza del tribunale...
e mi coordinerò con le autorità locali
per accertarci che nessun picchetto illegale
interferisca con il ritorno al lavoro degli impiegati.
In secondo luogo...
ho già provveduto ad attivare
uomini appartenenti a diverse organizzazioni militari...
che, a cominciare da New York...
ripristineranno i servizi essenziali.
Che altro non riesci a toglierti dalla mente?
Questo?
Questo è veramente stimolante.
Qui?
Non lo so.
Se non lo sai tu...
non lo sa nessuno.
I rimpiazzi sono stati inviati come forza lavoro supplementare...
per poter garantire i servizi essenziali.
Sarebbe stato il mio secondo tentativo.
Ti piace?
Sì.
Questo sarà ancora meglio.
Mi rivolgo agli impiegati postali che sono rimasti sul loro posto di lavoro.
I poveri dipendono dal nostro servizio postale...
per l'assistenza medica...
così come per i sussidi governativi.
I veterani vi fanno affidamento per gli assegni di indennità.
- Gli anziani per gli assegni del... - Denise!
Ti presento il nostro avvocato, Eleanor Holmes Norton.
Piacere, Denise.
Mi dispiace, senza offesa, ma pensavo di essere stata chiara.
Infatti, ma...
Non puoi biasimarla per averci provato, no?
Soprattutto per una causa per cui potresti simpatizzare.
Nessuno ti cercherà mentre c'è Nixon in TV,
e mi sono fatta dare da Washington il testo integrale del discorso,
così saprai cosa ha detto.
Non credo di doverti spiegare l'importanza storica del Civil Rights Act del 1964.
Bene, perché preferirei spiegarti...
come noi donne possiamo sfruttare quella legge...
per cambiare il mondo.
Insieme.
Nell'ultimo anno, subito dopo il mio insediamento, ho collaborato...
Non lo pubblicheranno.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta.
Non vogliono la mia ode in 500 parole alla rilevanza culturale del servizio postale.
Non è abbastanza attraente.
Io l'ho trovata bellissima.
Posso chiederti una cosa?
Quando vuoi.
Perché non hai voluto intervistare la donna con la lettera dal Vietnam?
Sono cresciuto con persone infelici.
Gran parte dei miei parenti non sono tornati dall'Europa.
Mi dispiace molto.
Non li conoscevo.
Cioè, mi ha devastato lo stesso, ma non è questo il punto.
La cosa che impari quando cresci...
attorno a tanto dolore...
è che dev'essere rispettato.
Sai, le persone in lutto...
Non si può porre rimedio al lutto.
Non puoi farglielo dimenticare.
Non puoi portarglielo via.
Puoi solamente...
trattarlo con il dovuto rispetto.
So che come redattore, a volte non è possibile, ma...
non ci serviva quella notizia.
Non oggi.
A volte dimentico quanto sia piacevole uscire dall'ufficio.
Diamine, guardami! Mi dispiace tanto.
Sono stata un po' giù, ultimamente.
Scusami tanto.
Perché?
Io e Chad ci siamo lasciati.
Le cose non stavano andando...
avanti come mi aspettavo, perciò...
Cavolo!
Sai, in realtà...
In realtà è stato lui a lasciare me.
La vigilia di Capodanno, per di più.
Beh, allora non ti merita.
Grazie.
Non appena gli impiegati delle poste...
Pensa a cosa significa, per le persone...
vedere gli impiegati di colore accanto a quelli bianchi.
Basta quello perché la gente si renda conto che la loro causa è giusta.
Come la nostra.
- Signora Norton... - Eleanor, per favore.
Eleanor...
da una donna di colore a un'altra...
sappi che non intendo paragonare un lavoro alle poste,
che mio padre poteva giusto sognarsi...
con l'aiutare queste donne...
che lavorano qui per imparare le belle maniere prima di trasferirsi a Greenwich.
E da una donna di colore a un'altra...
capisco che questa possa non sembrarti la tua battaglia.
Ma, sorella...
ti sto dicendo che lo è, invece.
Vedi, queste donne...
hanno una cosa in comune con noi, ed è molto importante.
Sono cittadine di serie B.
E noi sappiamo esattamente come ci si sente, giusto?
A non poter esprimere il proprio potenziale...
a essere pagate meno del proprio valore...
a essere trattate con superiorità...
a essere zittite e sentirsi dire di stare al proprio posto.
Queste donne vivono ingabbiate, come te.
Non farti ingannare solo perché la loro gabbia sembra un po' più comoda.
E' comunque una gabbia.
E l'unico modo per uscire da questa gabbia è fare fronte comune,
perché quando le minoranze del mondo si uniscono nella lotta...
e non si schierano l'una contro l'altra,
possono cambiarlo, il mondo.
Perciò quando aiuti queste donne, Denise...
in realtà liberi te stessa.
Stiamo dunque discutendo...
della sopravvivenza...
di un governo che si basa sulla legge.
I servizi essenziali devono essere mantenuti.
E come presidente...
rispetterò i miei doveri costituzionali...
e mi assicurerò che questo accada.
E chiedo la comprensione e il supporto...
di ogni cittadino americano...
in questa decisione che ho preso...
per il bene del nostro Paese.
Signor Rademacher, ha ascoltato le parole del presidente e di alcuni...
Signore e signori.
Lunedì mattina...
una sola rivista nazionale avrà in copertina la notizia più importante del Paese.
Ascoltate.
Assicuriamoci che il contenuto sia all'altezza.
Tornate al lavoro. Tra sei ore si chiude.
Sembra gratificante.
Già.
Quindi abbiamo la nuova copertina.
E non abbiamo ancora fatto casini.
- Stare con te deve essere dura. - Non ne hai idea.
Scendi a dire a JP che fermiamo Namath in corsa.
Anzi no, non usare metafore sul football.
E' molto suscettibile.
No, penso di poterlo inserire. Abbiamo altra zavorra di cui liberarci.
Vuoi tenerlo, vuoi inserire Namath, bene, non ti fermerò, ma...
ti perdi l'opportunità di fare un bel gesto dimostrativo.
Illuminami...
oh, saggio.
Potete dividervi una pizza...
scherzare, puoi fare l'amicone...
ma alla fine...
tutti devono sapere che hai il potere di distruggere i loro sogni.
Un pazzo.
Patti Robinson.
- Sono io. - Riesci a crederci?
Nixon farà consegnare la posta alla Guardia Nazionale.
Qui è il caos, Doug.
Pubblichiamo una nuova copertina.
- Complimenti, signor Copertina. - Grande!
Pensi che ora il sindacato si arrenderà?
Per niente! Pensano che sia un colpo più per Nixon che per loro.
Ha dichiarato lo stato di emergenza nazionale.
Davvero? Per uno sciopero postale?
Hai già il testo?
No, no, ti ho chiamato solo per dirti che nel paragrafo centrale...
integrerò la reazione di Vinnie a Nixon, e poi...
farò qualche cambiamento nella parte finale.
Okay. Torni?
Non ora. Voglio sentire altre opinioni e vedere se rilasciano una replica ufficiale.
Okay. Va' a scrivere. Richiamami.
Okay. Ehi, Patti.
Dimmi.
E' una bomba.
La migliore.
- Salute. - Salute.
- Le ho convinte. - Aspetta, chi?
Denise, e forse le sue due amiche.
- E' fantastico! - Lo so.
- Come hai fatto? - Eleanor.
E' la nostra arma segreta.
Ha menzionato ancora i salari degli uomini.
- Accidenti. - Lo so.
- Ciao! - Ciao.
Ciao!
- Fa freddo fuori. - Ciao!
Tutto qui.
Hanno detto che stava piovendo.
- Ehi! - Ehi.
Vado a casa. Vuoi dividere il taxi?
No, non...
Penso che resterò qui per un po'...
per vedere...
se passa.
Sai cosa stai facendo, vero?
Ma lo farai comunque?
Robinson.
Entra. Ti do un passaggio.
Uno dei grandi misteri di Manhattan.
Appena inizia a piovere, tutti i taxi scompaiono.
- Grazie. Puoi lasciarmi alla metropolitana. - Dove abiti?
- Alla metro va bene. - Sciocchezze. Dove abiti?
Tra la Perry e la Quarta.
Raymond, ci fermiamo prima tra la Perry e la Quarta, grazie.
Che giornata.
Già, che giornata.
Adoro le giornate così.
Ne avrai avute molte.
Già, qualcuna...
Ma è questo il bello...
e il brutto delle notizie.
Non sai mai quando te ne arriverà un'altra.
Potrebbe essere domani...
o potrebbero volerci anni.
E' piacevole.
La musica.
Non capisco il jazz.
- Non capisci il jazz? - No.
Non penso che sia questione di capirlo o meno.
E' più una questione di...
come ti senti quando ti scorre dentro.
Cerco solo una strofa, o una melodia,
qualcosa a cui aggrapparmi.
No, non devi aggrapparti.
Questa musica non vuole portarti da qualche parte...
ti sta cercando.
Nel profondo della tua anima.
Ciao.
Cosa stai bevendo?
Quindi Patti Robinson abita qui.
Grazie. E' stato molto...
molto gentile da parte tua.
Beh, riposati. Lo sciopero non è ancora finito.
Ci sarà molto da fare.
Buonanotte.
www.subsfactory.it